私募股权投资机构（清水）
26 庄未央本人的装束很职业。她穿下半身是裙裤的西装。她用了焚香与麝香调的香水，踩低跟的高跟鞋，仿佛少顷就可以携幻灯片去谈客户。然而，她给顾思谌准备的，是她的一件短袖衫与一件外套。外套是白色牛仔布。短袖衫乃白底，印刷一个新艺术风格的圆形，圆形中有白色的帆船，圆形中是浅青色与浅黄色的海洋。 在清晨以前，庄未央使用快递，给顾思谌购买了新的袜子与内衣裤。她衡量错了顾思谌的肋骨围，购买的内衣比顾思谌习惯的罩杯更紧，但，聊胜于空杯、也聊胜于无。顾思谌望着庄未央的神色。庄未央仿佛在无奈、遗憾与玩味地说：“你撑不起我的其他衣服。” 顾思谌穿上自己的工装短裤与运动鞋。她以抓头发的办法梳头。她披上庄未央的外衣。她拎着自己的书包。庄未央与顾思谌进入酒店的行政酒廊。行政酒廊没有明显的窗户。庄未央与顾思谌进入一间华贵幽暗的半封闭卡座。已经坐在其中的露西·莫维希埃抬头。顾思谌发现一张令自己皱眉的脸。 “日安。”露西·莫维希埃说。她现在是金头发，长相颇像被故意晒黑过的、地中海南北岸的族裔。“我很高兴，你还有点记得我。我的另一个名字是艾丽莎。艾丽莎那个名字，没有姓。” 顾思谌在离开庄未央的房间之前，简单地检索过企业信息查询网站。她不是那类网站的会员。她能访问的信息很少。但，顾思谌没有在企业信息查询网站找到露西·莫维希埃，也没有在蓝色简历网站找到露西·莫维希埃。顾思谌将露西·莫维希埃输入进入谷歌。她获取的唯一完整含有这个拼写的检索结果，是某南欧语言中的一些园艺资料。 顾思谌还能确定的是，那个需要她翻译控股公司文件的公司，一家证券经营公司，其相关人等，应该不会在那种低调但昂贵的餐厅，以比较土豪的方式聚众喝个烂醉。 “对。”莫维希埃说。现在她不醉了，她的金头发不再飘在脸前，而是被梳了一部分至耳后。“我正在你们的境内关闭的公司，不止一所。自我介绍，我就职于某私募股权投资机构。今年上半年，我们收购了??，??，??，??，??，等。这些企业，我们认为，有一部分不适宜继续被经营。因此，我们的机构正在关闭它们。” 27 莫维希埃要求检查顾思谌翻译的文书。顾思谌隔着早餐桌，将打印好的文书递给她。 莫维希埃清点文书的页数与格式。她将文书递回给庄未央。 庄未央与顾思谌坐在早餐桌的同侧。没有侍者来给她们排餐具。没有侍者来给她们倒咖啡。庄未央打开文书，逐页阅读。“基本没有什么问题。”庄未央说，“不过，翻译结束后，大概是还没有被彻底地、仔细地检查。有打字疏漏。有的字与词敲重复了。” 顾思谌点头。 莫维希埃“嗯”了一声。 “我不讲这个国的语言。”莫维希埃直视着顾思谌，用全世界最通用语，道，“我也不是长期在这个国工作。我，只不过，是这几个月一直在做一个项目，所以被从其他地方调任来，暂时到你们国、处理项目在你们国的部分。我们的项目，偶尔有文件需要被翻译。从你们国的语言到全世界最通用语。亦有从全世界最通用语到你们国的语言。如果找律师事务所，翻译的报价太高；如果找翻译公司，他们的翻译，有时质量不符合我们的要求。之前负责给我们的项目翻译这些法律文件的，是莱恩。除了莱恩，我此前，还另外有一个兼职翻译的秘书。现在，那个秘书——或许——可以被解除她原本的秘书职位。她可以去我们公司的其他部门做别的。反正，另一个秘书，原本也是在我出现之后，被临时从其他部门抽调来给我做翻译与秘书。” “我，不要求你做我在工作时间的那个最贴身的翻译。”莫维希埃对着顾思谌，继续，“因为，你不是我们机构的正式员工。有些内容，使你聆听，不符合公司的规范。你只需要翻译我交给你的法律文件就可以。不需要太多法律知识。毕竟那些文件，一，大概率将不会被它们被递交给的人认真看，毕竟翻译只是副本、毕竟正本是原文，二，含有相关术语的双语互联网资源非常丰富，你擅长使用互联网搜索，就行。薪资，与一般实习生的差不多，每天一百，每页翻译额外一百五十。” 莫维希埃问：“你有兴趣，来我们机构工作么？” 28 顾思谌审视着露西·莫维希埃。她沉默了一会儿。 与露西·莫维希埃之姓名有关的内容，无法被检索到。然而，庄未央的身份乃对蓝色简历网站的注册用户公开。庄未央，二十五岁，高中就读于香江某类似公学的学校，研究生毕业自北平某有大量国际学生的书院。顾思谌不认识来自该书院的人。顾思谌也不认识来自该书院所属高校的人。庄未央在简历里写了她正在工作的该私募股权投资机构。哪怕是顾思谌这种，对于搞钱事务完全没有了解的人，也曾经通过朋友圈，通过自己的长辈的朋友的子女，通过自己的、她与他们缺乏联系的高中同学，听说过此私募股权投资机构的名。 “经济与金融。”白罂说。白罂的声音在顾思谌的心脏里回荡。“经济与金融，有什么不好？金融，是现在的、我们的世界里，其实最能左右时势、最贴近时势的行业。我觉得，人不应该被那些马克思主义欺骗到。我想，有些键盘政治的、兼业余搞文艺的人，批评金融，无非是在吃不到葡萄说葡萄酸。金融未必是邪恶的。它只是在配置资源。做它的人，可以按照自己希望的方式、可以按照自己认为对社会有益的方式，给社会配置资源。哪一个身在这些行业、以及相关行业内的家长，不希望自己的孩子最终去做金融？” “而且，有些东西真的很挣钱。”白罂说，“或许，金融行业，在遥远未来的收入，将像它在发达国家的收入一样，将不很出众。但，至少在可见的将来，我国的贫富差距依旧将持续。而，阶级，相较我们年幼、国家发展得更迅速也更野蛮时，也已然开始固化。一个行业的收入，是由它所服务的人的收入所影响的。而，只要我国的人的现行的贫富差距、生活水平差距、与那个全球化的世界之距离的差距依旧存在，这个国的某些行业以及相关行业，就永远在被用于服务那些最富贵的人。” 白罂的话，后来，被验证了。顾思谌不是没有做过无偿的书面翻译，也并非不知道文字工作的通常的价格。顾思谌望着律师事务所几万、十几万的翻译报价，想。法律行业，有一大群人，并不从事在外行人——按照不知道哪里来的印象——的感觉里常见的民事与刑事诉讼，而是从事公司法务。 29 顾思谌不是这个国的那些最富贵的人。她从来不是。她也从来不会是。她的同学们——白罂是顾思谌的小学与初中同学——亦不是。毕竟，据说某些学校的学生，已经在通过家长给彼此赠送，顾思谌从未搭乘过的，私人飞机与私人游艇。 “有些行业，也不是想进就进的。”顾思谌的母亲对顾思谌说，这位顾思谌既尊敬又质疑其精神状态的女士，名叫顾延，“cao办裸贷、推销校园贷、实施国家反诈中心将打击的那些电信与网络诈骗，这就不是做金融？只不过，我们都去默认地忽略那些‘不精英’的事物而已。你去律师事务所。你要认真工作。为让你有一份你感兴趣的实习，为让你进入这个我朋友的朋友的律师事务所，我托了一点人情。时移世易。现在，我们的——我的——人情，没有那样好托。某友人家的、某校数学系毕业的姑娘，去了一个证券经营公司。分明是文静的性格，不适合去前台，却没有办法被安排进入更适合这姑娘的后台——他们家的大人已经退休，搬离北平去了。” 顾思谌清楚这个别人家的孩子的故事的后续。后来，顾延又有一次用这个别人家的孩子的故事，来表达自己对于顾思谌的社会适应能力的担忧。那个去证券经营公司的人，频繁陪客户谈生意、喝酒。某次，此人重感冒。此人重感冒初愈。此人呼吸道的肺部以上的部分，犹因为感冒的感染而肿着、通气不方便。此人，在重感冒未痊愈良好时，又被同事拉去——或者是，由于自己是听话的乖孩子性格，主动去——谈生意、喝酒。酒精刺激了呼吸道。呼吸道肿得更厉害。此人因此窒息。此人被抬上救护车。此人，后续，大抵无恙。但，这是悲伤的故事。 30 顾思谌有着恰当的、逃避性质的、被巧妙掩藏的懒惰。她有她出色的、瞩目的地方。但，如果她距离一些事物太远，顾思谌就不会尝试努力将那些事物获取。而，私募股权投资机构，就是曾经距离顾思谌很远、顾思谌以为将不出现在自己的世界中的存在。 有那个名字的私募股权投资机构，属于最卷、最累、最肝、最正常、最汲汲于名利——汲汲于名利不乃贬义词，它代表了一种，顾思谌向往、却力不能逮的生活方式——的人。 这天，顾思谌没有像模像样的早餐。然而，天空仿佛往顾思谌的方向砸了一份，顾思谌不是所有时候皆吃得动的，适宜午餐的三吃鳗鱼饭。 顾思谌已经在律师事务所工作过几星期了。现在，换成另一份实习，至少，给顾思谌介绍工作的顾延，将不介意。